Neste nosso décimo sétimo comentário sobre a Ilíada, falamos sobre o décimo sétimo canto da epopeia, onde os gregos e troianos se enfrentam tentando ficar com o cadáver de Pátroclo.
A batalha pelo cadáver de Pátroclo
Quando o jovem Pátroclo é derrotado e morto por Heitor, começa uma batalha pelo corpo do escudeiro de Aquiles. Dos gregos, Menelau é o primeiro a lamentar o ocorrido e o primeiro a partir para enfrentar Heitor e resgatar o corpo de Pátroclo.
O lamento de Menelau logo se transformou numa terrível fúria, está que assusta os troianos e faz com que eles não tenham coragem de enfrentar o rei grego de Esparta. O deus Apolo, que era uma das divindades partidárias dos troianos, vê o que acontece e decide intervir contra Menelau; disfarçado de um dos chefes troianos, incita Heitor a enfrentar Menelau para que ficasse com espólios do corpo de Pátroclo.
Ao ver como Heitor avança para saquear o corpo de Pátroclo, a coragem e a fúria de Menelau logo se transformam em inquietação e dúvida, sendo este um efeito causado por Apolo; nesta situação, o irmão de Agamemnon teme que possa ser cercado e morto pelos troianos se ficar para resgatar o corpo de Pátroclo, sendo este o motivo que o faz recuar. Apesar disto, ele ainda não desiste, tanto que volta para próximo dos gregos e pede para que o forte Ajax se junte a ele e vá lutar para resgatar o corpo de Pátroclo. Ajax aceita de imediato, indo os dois heróis enfrentar Heitor e os troianos.
Enquanto eles dois voltavam, Heitor já havia despido o corpo de Pátroclo para espoliar os seus tesouros. Quando deixou as tendas gregas para repelir a ofensiva dos troianos, Pátroclo envergava a armadura, a espada e o escudo de Aquiles, sendo estes os maiores tesouros que qualquer guerreiro desejaria obter. Após fazer isso, Heitor se preparava para mutilar o corpo de Pátroclo, mas foi interrompido pela aproximação de Ajax e Menelau, recomeçando a batalha pelo corpo.
Heitor se afasta da batalha para poder vestir a poderosa armadura de Aquiles, deixando os troianos lutarem sozinhos contra Menelau e Ajax enquanto ele voltava para Tróia. Zeus se enfurece ao ver esta atitude de Heitor. A armadura que Aquiles emprestou para o jovem Pátroclo foi herdada de seu pai, o grande rei Peleu, sendo uma grande desonra Heitor querer vesti-la. Por hora, manterá o príncipe troiano vivo, já que sabe que sua morte não está longe.
Envergando esta poderosa armadura, Heitor passa pelas fileiras troianas inspirando os guerreiros ao dizer que todos eles lutam para proteger suas esposas e filhos contra os ataques dos gregos. Como ainda deseja mutilar o cadáver do jovem Pátroclo, promete riquezas para aqueles que conseguirem levar seu corpo para dentro de Tróia.
Inspirados por essas palavras e ansiosos para receber tais recompensas, os troianos se lançam com fúria contra Menelau e Ajax para tomar o corpo morto do jovem Pátroclo. Heitor é o primeiro desta ofensiva, caindo com sua lança sobre o grande Ajax até que chegam reforços do exército grego para equilibrar a batalha.
Zeus observa a batalha que acontece ao lado das muralhas e, ao ver que alguns troianos tentavam levar os cavalos que Pátroclo pegou de Aquiles, inspira os animais para que voltem sozinhos para as naus gregas até chegarem ao seu dono. Zeus faz isso pois já estava desagradado ao ver como Heitor pilhou a armadura de Aquiles do corpo de Pátroclo, sendo que seria ainda mais desonroso que ele também ficasse com seus poderosos cavalos.
A intervenção de Atena e Apolo
A batalha pelo cadáver continuava equilibrada, com gregos e troianos se matando enquanto circundavam e arrastavam o corpo do jovem escudeiro de Aquiles. Então que Atena, que nunca abandonou os gregos, toma parte na disputa; desce com pressa até o campo de batalha e, estando disfarça de um dos guerreiros gregos, inspira Menelau dizendo que seria muito humilhante para e ele e para os demais gregos permitirem que Heitor levasse o corpo de Pátroclo e o esquartejasse dentro de Tróia. Ouvindo tais palavras e sentindo as bênçãos da deusa da sabedoria, Menelau atravessa as fileiras troianas matando os guerreiros que passam pelo seu caminho.
Vendo que Atena voltava a interferir diretamente no combate, Apolo também decide descer até o campo de batalha e ir, mais uma vez, favorecer os troianos. Estando disfarçado, inspira Heitor dizendo que Menelau é, dentre todos os chefes e heróis gregos, o mais fraco dos guerreiros, sendo muito fácil derrota-lo e reaver o cadáver de Pátroclo. Ouvindo essas palavras e também sendo abençoado, Heitor avança aterrorizando os gregos com sua audácia e presença.
Agora os troianos voltam a ter vantagem sobre os gregos, tanto que Menelau e Ajax questionam se conseguirão resgatar o corpo de Pátroclo. Acabam decidindo que alguém deve correr de volta até as naus par avisar Aquiles do ocorrido, fazendo com que ele venha lutar para resgatar o corpo de seu dileto escudeiro; fica decidido que Antíloco, filho do sábio Nestor, deixará o combate e voltará para o acampamento a fim de avisar Aquiles sobre a morte de Pátroclo e sobre a batalha pelo seu corpo.
Enquanto Antíloco corre até a praia, os gregos conseguem recuperar o corpo de Pátroclo e gradativamente recuar para o acampamento, embora os troianos liderados por Heitor ainda tentassem reaver o cadáver.
Ilíada – Homero
Em uma tradução direto do grego feita por Carlos Alberto Nunes, está é a melhor edição para quem busca compreender uma das maiores obras literarias da humanidade.
Esses foram os nossos comentários sobre o décimo quarto canto da Ilíada, de Homero, onde vimos que os gregos e troianos se enfrentam tentando ficar com o cadáver de Pátroclo.
Eu sou Caio Motta e convido você a continuar acompanhando os nossos comentários sobre a grande obra Homero, bem como demais textos da grande literatura universal presentes no nosso blog.